KISAH BERIKUT TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Matt!
Itu adalah sesuatu yang berasal dari mimpi buruk.
KISAH INI MUNGKIN MENGANDUNG GAMBAR YANG MENJIJIKKAN
PERINGATAN BAGI PENONTON
Flora!
Flora?
Shelby!
Sekarang kami harus
menerima kenyataan yang sebenarnya
kalau kami tengah mencari sebuah jasad.
Tak ada rasa takut seperti rasa takut kehilangan seorang anak.
Hal yang utama.
Dan memilukan.
Aku dapat.
Punya Flora.
Aku tak mengerti.
Tampaknya kalian terlibat
banyak masalah seperti itu belakangan ini.
Baik sekali ucapanmu itu!
Aku bersyukur,
kepada semua sukarelawan
yang membantu mencari anakku.
Tapi polisi jadi masalah lain.
Aku dulunya polisi.
Ada ribuan hektar tanah hutan di luar sana,
tempat yang tak pernah terjamah orang.
Lalu apalagi yang kita tunggu?
Ayo cari.
Aku bisa merasakan sesuatu yang tak beres.
Yang kutahu, mereka bekerja sama
dengan orang-orang udik yang menculik Flora-ku.
Sebagai seorang polisi, aku tahu peluang menemukan anakku
akan berkurang setengah setelah lewat 36 jam
dari laporan awal hilangnya dia.
Setelah 72 jam,
akan jadi kurang dari 30%.
Di negara ini, lebih dari 33 ribu anak hilang
selama ini.
Terima kasih.
Hai. Terima kasih. Namanya Flora.
Flora-ku takkan berada di salah satu angka-angka itu.
Terima kasih banyak.
Masing-masing dari kami bertanggung jawab dalam pencarian
di area hutan punya kami sendiri.
Flora! Flora?
Aku tak ingin sendirian disana.
Jujur saja
Aku ketakutan.
Saat itu adalah situasi yang penuh tekanan.
Berjalan dalam hutan itu,
pikiranmu akan terperdaya.
Cahaya dan bayangan di pohon
mulai berbentuk dan berwujud.
Makhluk-makhluk, penampakan bermunculan dari alam bawah sadar.
Tapi apa yang kami temukan...
bukan hanya imajinasiku saja.
Matt!
Shelby!
Jangan disentuh!
Itu bisa jadi bukti.
Apa kau yakin ini milik Flora?
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
Itu jahat.
Dia tadi disini.
Dia sudah dekat.
Flora!
Itu adalah sesuatu yang berasal dari mimpi buruk.
Sekitar 100 yard dari tempat kami menemukan boneka,
kami tak sengaja menemukan kerangka ini dari sebuah rumah peternakan.
Kelihatannya tempat yang tak ingin
ditempati siapapun, tapi ada kemungkinan Flora ada di dalam.
Flora?
Oh, astaga.
Siapa yang hidup seperti ini?
Ugh.
Dia tak ada disini.
Seluruh tempat ini kosong.
Apa itu?
Sesuatu yang masih ada disini.
Ugh.
Babi lagi.
Flora?
Flora!
Flora?
Flora!
Flora?
- Flora! - Flora.
Flora. Flora.
Flora! Flora!
Diterjemahkan oleh: iwashere
Matt membawa polisi ke rumah peternakan.
Mereka sama terkejutnya seperti kami
saat menemukan apa yang ada di lumbung itu.
Tak ada tanda-tanda keberadaan keluarga Polk.
Sepertinya mereka telah pergi
dan meninggalkan semua...
hal mengenaskan ini.
Aku terus memikirkan jika keluarga itu merawat
darah daging mereka layaknya binatang
apa yang mereka lakukan pada anakku?
Kami melakukan pencarian terkait rumah peternakan itu
dan berdasarkan dari apa yang kami kumpulkan,
mereka menduduki tanah itu secara ilegal.
Sekarang, tampaknya mereka mungkin tahu kita datang, jadi mereka
menculik anakmu dan kabur sebelum
kita bisa menangkap mereka. Dugaanku mereka berpikir
kalau anak-anak itu bisa membahayakan mereka.
Oh, astaga. / Sekarang mereka bisa berada dimana saja.
Pak, Pak, kau tak boleh masuk kesana!
Mason, maafkan aku. / Dimana mereka?
Anak-anak yang kami temukan berada di ruang interogasi.
Seseorang sedang bicara pada mereka.
Aku bisa melakukan interogasiku sendiri. / Pak!
Aku tak boleh biarkan kau masuk. / Anakku yang diculik mereka!
Mason, biarkan mereka melakukan tugas mereka.
Demi Flora.
Ayolah.
Ayo.
Seorang pekerja sosial mencoba bicara pada anak-anak itu
untuk mencari tahu apakah mereka tahu sesuatu, tapi...
mereka hampir tidak bisa bicara.
Aku akan berikan potongan ini jika kalian beritahu nama kalian.
Croatoan! Croatoan!
Itu saja yang bisa mereka katakan.
Cuma itu kata yang mereka tahu.
Waktu itu...
tak ada satupun yang mengerti apa maksudnya.
Tapi kemudian kami mengerti
kalau itu adalah suatu peringatan.
Flora!
Flora telah menghilang
selama lebih dari 72 jam.
Flora?
FBI takkan mengatakannya...
Flora, sayang!
...dan begitu juga denganku.
Tapi sekarang kami harus
menerima kenyataan yang sebenarnya...
...kalau kami tengah mencari sebuah jasad.
Sudah tengah malam.
Kami belum tidur selama berhari-hari.
Saatnya untuk istirahat.
Kami tak ingin, tapi kami tak bisa berpikir lurus.
Matt benar, lebih baik berisitirahat,
agar bisa segar dan waspada keesokan harinya.
Aku kelelahan, tak cuma diriku sendiri,
bahkan dalam keadaanku yang paling prima,
aku tak siap menghadapi Matt.
Dimana dia?
Dimana Flora?
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
FBI, polisi. Bualan ibu yang berduka?
Dimana kau menyembunyikan dia?
Mason, yang benar saja.
Lee bersama kami saat Flora keluyuran.
Aku tidak bodoh!
Kau akan kehilangan
Hak Asuh atas dia, dan kau tahu itu.
Kau sudah cukup beruntung
bisa memperoleh kunjungan yang terkontrol!
Apa rencanamu?
Menyuruh kami mencarinya sampai menyerah?
Lalu diam-diam kau bawa dia ke Meksiko atau semacamnya?
Mason, hentikan.
Kau tahu aku.
Aku takkan melakukan hal seperti itu.
Kau benar-benar melakukan hal seperti itu!
Kau menculiknya!
Dari sekolah.
Saatnya polisi mendengar semua ini.
Apakah itu sungguh
yang kau percayai? Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Kenapa kau tak bilang pada polisi?
Aku tahu cara kerja polisi.
FBI.
Jika mereka fokus kepada Lee,
maka takkan ada lagi yang memperhatikan Flora.
Yang mana akan benar-benar terjadi
jika kau mulai membual seperti itu!
Sudah waktunya!
Satu-satunya cara kita
tahu dimana dia menyembunyikannya
adalah dengan mengambilnya darimu!
Tidak, Mason. Kau tahu aku.
Anak kita ada di luar sana.
Anak kita... Oh, oh!
Hei! Hei, Mason!
Apa kau baik-baik saja? / Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Kami sudah mencapai batas.
Tak ada tenaga yang tersisa.
Pastinya aku sudah pacu adrenaline-ku,
karena sesaat setelah kepalaku menyentuh bantal,
aku langsung tertidur.
Halo?
Sedikit yang kami tahu, tak ada satupun dari kami
yang cukup tidur malam itu.
Lee?
Nyatanya, malam kami baru saja dimulai.
Lee, bangun. / Hmm?
Kita harus pergi. / Apakah itu Flora?
Apa mereka menemukannya? / Aku tak yakin.
Polisi, uh...
Matt?
Ada apa?
Mereka menemukan sesuatu.
Sebuah jasad.
Aku merasa seperti
tanah baru saja runtuh dibawahku
dan aku terjatuh.
Tak berdaya.
Aku merasakan ketidakjelasan,
ketidaktahuan,
adalah perasaan yang paling buruk di dunia ini.
Tapi aku keliru.
Aku sungguh keliru.
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat!
Minggir!
Flora...
Oh...
Tim forensik mengambil ini dari jasadnya.
Nyonya...
Oh, astaga.
Itu Mason.
Aku sungguh kacau setelah melihat Mason.
Yang membuatku hampir melewatkan 2 peringatan di ponselku.
Saat sensor gerak diaktifkan,
kamera akan merekam semuanya ke dalam komputerku.
Itu Lee.
Jam 22.13 kira-kira seperempat jam setelah jam 22.00.
Dia meninggalkan rumah 15 menit setelah Mason.
Dan ini saat Lee kembali...
Oh...
...4 jam kemudian.
Aku kenal adikmu,
dan darah itu lebih kental dari air,
tapi polisi tak tahu apa yang terjadi kemarin malam
dan kita tahu.
Shelby, jangan mengarah kesana.
Mason hendak bercerita ke polisi tentang Lee.
Dia putus asa.
Orang putus asa bisa melakukan tindakan yang mengerikan.
Shelby.
Kau sungguh percaya
kalau aku sanggup membunuh?
Kita semua...
Sialan!
Aku tak tahan jika dituduh,
tidak oleh keluargaku sendiri.
Sudah jelas kalau
aku tak diterima disini. / Kau benar.
Kita adalah keluarga, dan kami percaya padamu, Lee.
Tapi kau benar.
Kita tak diterima disini.
Tak ada satupun dari kita.
Ada sesuatu yang mencoba
berkata pada kita untuk pergi
dan mungkin ini saatnya kita dengarkan dan pergi.
Tinggal di hotel untuk sementara.
Setelah apa yang terjadi,
kalian harusnya tetap mengunci pintu.
Aku dipanggil
untuk membantu menemukan anakmu.
Siapa orang ini?
Apakah FBI yang memanggilnya?
Maksudku, anakku menghilang.
Mantan suamiku telah meninggal.
Kau tahu, aku sedikit waspada
dengan orang asing.
Dipanggil? Oleh siapa?
Oleh siapa?
Uh, maaf.
Aku selalu menganggap kalau reputasiku datang
sebelum diriku datang.
Telah dikatakan banyak orang kalau egoku memang seperti itu.
Aku bukannya "dipanggil"
oleh apapun yang kalian tahu,
lewat AT&T, atau Sprint...
...jika kau agak canggung.
Aku sedang berada di rumah
di sebelah utara distrik New Orleans,
sedang menikmati beignet buatan Café Du Monde.
Menyaksikan berita di CNN
tentang malaikatmu yang hilang.
Dan sebuah roh
berbisik di telingaku
bahwa misteri penculikan ini
hanya akan dapat diuraikan
oleh orang yang paham
tentang datang dan perginya sesuatu ke dunia lain.
Kami hargai kedatanganmu, tapi kami akan biarkan FBI
mengambil alih dari sini.
Siapa yang ditugaskan dalam kasus ini?
Apakah Agen Khusus Greenfield?
Dia akan jadi pilihanku.
Aku bekerja dengannya pada kasus penculikan
seorang anak di daerah gurun selatan Utah.
Sudah 5 tahun berlalu.
Kami menemukannya.
Hidup dan baik-baik saja.
Dia benar.
Kami memeriksanya.
Ada foto dirinya
dengan Direktur FBI daerah selatan.
Kisah tentang dia yang membantu menemukan
anak hilang di seluruh penjuru negeri.
Anugerah ini datang padaku saat aku berusia 9 tahun.
Nenekku tak bisa menemukan kunci mobilnya dimanapun.
Aku bilang padanya
dia tak sengaja membuangnya
ke dalam wadah makanan.
Kisah tentangnya menarik.
Tapi yang benar saja... Cenayang?
Aku ragu-ragu.
Kemudian dia melakukan sesuatu yang tak bisa aku jelaskan.
Shh!
Bisakah... Bisakah kalian mendengarnya?
Dia pernah ada disini.
Bersembunyi...
Flora belum mati.
Dan dia tak diculik oleh makhluk hidup.
Anakmu sedang bersama Priscilla.
Priscilla?
Siapa, siapa Priscilla?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu... Itu tak mungkin.
Priscilla tidaklah nyata.
Priscilla itu nyata.
Dia adalah seorang anak.
Dia suka pada boneka dari kulit jagung.
Dia meninggal di akhir tahun 1500-an.
Aku percaya Cricket punya semacam penglihatan.
Ada orang yang mendapat anugerah.
Yang tersentuh.
Matt berpikir aku terlalu mudah tertipu.
Aku telah membaca tentang cenayang-cenayang.
Itu semua tampak seperti sihir,
tapi mereka sungguh hebat dalam urusan tipu daya.
Mereka menargetkan orang yang begitu putus asa
dan mereka menemukan jalan untuk "masuk".
Mungkin dia bicara dengan Mason
atau seseorang yang dia kenal.
Aku punya firasat
kalau Cricket bisa menolong.
Jadi, saat dia bilang kalau dia butuh ijin
dari pemilik rumah
untuk coba berkomunikasi dengan dunia roh,
aku memberikan ijin padanya.
Roh dari Utara, Selatan, Timur, Barat,
Father Sky, Mother Earth,
dengarlah panggilan kami.
Dewa di Bumi dan di sisi lainnya
tunjukkan kami apa yang tersembunyi.
Priscilla?
Priscilla yang manis.
Bicaralah dengan kami.
Kami takkan menyakitimu.
Apakah itu dirinya?
Apa itu Priscilla? / Bukan.
Lainnya.
Seorang wanita.
Wanita mengerikan. Cepat, gandengkan tangan!
Apa?! / Lakukan saja!
Kalian harus menyatukan kekuatan
agar kalian tetap aman.
Siapa kau?
Kenapa kau mengambil anak itu?
Aku dipanggil The Butcher,
dan semua yang menyerang dan mengancam tanahku
menyakitiku.
Tunjukkan wajahmu, wanita gelap.
Ini adalah kartu doa
dari Saint John Gualbert.
Dia adalah Santo dari belas kasihan,
Santo pelindung bagi mereka yang bekerja dan hidup di hutan.
Aku memintanya untuk mengelilingi kami dengan cahaya putihnya.
Kau tak bisa menyakiti kami.
Menjadi semakin nyata.
Maksudku, kau bisa saja menjelaskan tentang tempat bersembunyi
dan boneka dari kulit jagung,
tapi aku ada di ruangan itu.
Tak ada kabel, tak ada efek khusus.
Lilinnya terbelah sendiri,
secara sempurna, tepat di tengah-tengah.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Kami dikelilingi cahaya putih pelindung.
Kau tak bisa menyakiti kami.
Dia membawa parang.
Dia dipanggil The Butcher.
Dia meninggal berabad-abad yang lalu.
Kenapa kau menghantui tempat ini?
Aku melindungi tempat ini.
Tempat ini milikku.
Milik kami.
Aku tak boleh berhenti
menjaga keamanan koloni ini.
Aku akan menumpuk mayat tinggi-tinggi di kayu bakar.
Apa dia tahu dimana Flora?
Dimana anak itu?
Kenapa kau mengambilnya?
Jika saja anak itu ada padaku,
dia pasti sudah dikuliti dan dipanggang sekarang.
Priscilla, keturunan sang anak haram
pasti menyembunyikannya
di suatu tempat di luar tanah suci kami.
Aku tak boleh meninggalkan tanahku.
Takkan pernah lagi.
Aku harus melindunginya dari penyusup seperti kalian.
Oh, sayang,
tanah ini bukan milik orang yang sudah mati.
Kaulah penyusup itu!
Croatoan!
"Croatoan."
Kata yang sama diucapkan anak-anak liar itu.
Croatoan!
Apa-apaan itu?
Dimana Flora?
Apa yang mereka katakan?
Kata yang kau ucapkan...
Apakah dia ketakutan?
Apakah dia baik-baik saja?
"Croatoan".
Apa maksudnya?
Tenanglah kalian.
Cricket punya semua jawaban yang kalian cari.
Roh-roh itu gelap dan jahat,
dan mereka pasti yang mengambil anakmu.
Tapi...
Aku bisa membawamu kepadanya.
25 ribu dollar.
Lewat Visa, MasterCard, Discover...
Kau artis penipu sialan.
Lelucon orang sinting macam apakah ini?
Kurangajar kau meminta uang
setelah kau memecahkan jendelaku?
Hei, Matt! / Huh?!
Matt! Dia tak ada hubungannya dengan itu.
Bagaimana bisa, dia bersama kita dari tadi.
Penipu ini
bisa saja menyuruh orang di luar
dengan sebuah pistol, dan memberi isyarat untuk menembak.
Semua ini
seperti aksi omong kosong Cirque du Soleil (Kelompok Sirkus)
untuk menggoyahkan kami
dan takkan kubiarkan dia melakukannya.
Bisa kulihat bagaimana mudahnya mempercayai ini.
Bagaimana bisa pemikiran wajarmu
menjelaskan hal-hal yang barusan kau lihat?
Hal-hal yang tak bisa diproses
dengan pemikiran duniawi.
Tapi anugerahku ini nyata.
Aku menceritakan kebenarannya.
Bahkan FBI membayarku.
Kau manusia yang mengerikan.
Aku menyediakan jasa.
Aku menerjunkan jiwa lemahku ke dalam bahaya
tiap kali seorang ibu yang menangis datang padaku
tentang anaknya yang hilang.
Keinginanku adalah untuk membantu.
Aku tak peduli Cricket seorang cenayang atau orang gila.
Sudah cukup aku bermain-main.
Saatnya bagi dia untuk menceritakan semua yang dia tahu.
Kau bisa memahami keadaanku.
Kalau kau seorang penjual obat, apakah kau memberi mereka
obat bagi anak-anak mereka yang sekarat secara gratis?
Waktunya untuk jawaban.
Lee...
Hei, taruh pistolnya.
Dia tahu dimana Flora. / Dia seorang penipu.
Dia cuma mengacaukan pikiranmu, Lee.
Ayolah.
Ayolah, Lee.
Maafkan aku.
Keluar dari rumahku, dasar brengsek.
Oh...
Nyonya.
Aku akan kembali lagi.
Kau akan mengundangku.
Hei.
...bertahun-tahun yang lalu.
Hei.
Apa yang dia katakan padanya?
Cricket?
Aku tak tahu.
Sesuatu tentang Flora, menurutku.
Tapi itu membuatnya syok,
Bisa kulihat.
Kami semua syok.
Menurut kakak iparmu
ada sesuatu yang Cricket Marlowe bisikkan kepadamu
sebelum dia pergi.
Aku tak mengingat hal semacam itu. / Kau yakin?
Karena kau ingin menemuinya keesokan harinya.
Apakah karena Cricket Marlowe
berkata sesuatu tentang anak pertamamu?
Tentang Emily?
Emily mengucapkan salam.
Dia heran kenapa kau berhenti merawatnya bertahun-tahun yang lalu.
Hei.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Emily?
Semua peserta di acara ini
dilakukan pemeriksaan tentang latar belakang mereka.
Akta kematian adalah catatan publik.
Ceritakan pada kami tentang Emily.
Kita harus hentikan ini.
Kau harus matikan kameranya.
Kubilang matikan kameranya!
Lampu merahnya masih menyala.
Apa kita rekaman lagi?
Aku masih muda.
Umurku 17 tahun saat mengandung Emily.
Dia baru saja berusia 4 tahun.
Waktu itu sekitar tanggal 4 Juli.
Aku pergi sebentar
dan bergegas menuju toko kelontong
dan membeli saus dengan sangat cepat.
5 menit saja.
Aku tak tahu kenapa aku tak membawanya.
Saat aku kembali ke mobil, dia telah hilang.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku tahu kelihatannya.
Aku sama sekali tak ada hubungan dengan hilangnya Flora
dari rumah.
Jika aku melakukannya, kenapa aku mau bayar cenayang 25 ribu dollar
untuk mendapatkannya kembali?
Aku tak datang kemari untuk melihat trikmu lagi.
Kau sudah dapatkan uangmu.
Katakan dimana Priscilla membawa anakku.
Kuharap sesederhana itu.
Setelah aku diminta meninggalkan rumahmu,
Aku berjalan-jalan ke sekeliling hutan.
Saat itulah pikiranku terperanjat.
Roh-roh itu "mengunduhku" layaknya perangkat paranormal.
Satu-satunya cara
untuk selamatkan anakmu adalah dengan mencari tahu semua yang kita bisa
tentang musuh.
The Butcher.
Nama Kristennya adalah Thomasin White.
Suaminya, John, adalah Gubernur
Koloni Roanoke.
Hidup terasa sulit bagi kaum pendatang,
dan John didesak
agar pergi lagi ke Inggris untuk mengambil persediaan.
Dia meminta Thomasin untuk bertanggung jawab
sampai dia kembali.
Bubur encer ini takkan buat kita kenyang, kita perlu makanan yang nyata.
Bersyukurlah atas apa yang telah diberikan, Tn. Cage.
Para wanita hanya kebagian setengahnya.
Ibu, orang-orang kelaparan.
Dan musim dingin akan segera datang.
Kita harus pergi ke pedalaman jika ingin bertahan hidup.
Tuan, kita sepakat, kalau tindakan berbahaya semacam itu
membutuhkan banyak doa dan pertimbangan cermat.
Tak ada yang perlu dipertimbangkan.
Kita tetap disini ditempat suamiku meninggalkanku.
Sampai dia kembali, aku tak ingin dengar apapun lagi darimu.
Semua orang yang tinggal di North Carolina
tahu sejarah tentang Koloni yang hilang.
Itu kisah hantu yang orang ceritakan di perkemahan.
116 kaum pendatang menghilang tanpa jejak.
Tak ada jasad, tak ada apapun yang ditemukan.
Tapi Roanoke tak ada hubungannya dengan kami.
Dengan Flora-ku.
Kau pikir aku membodohimu.
Kau membaca pikiranku. Dan kau membuang waktuku.
Semua orang tahu Roanoke jauh dari sini.
Ada monumen bersejarah di tempat satu jam perjalanan dari sini.
Dan kita telah dengar kisah itu sejak kecil.
Kau hanya berpikir kalau kau tahu kisahnya.
Tidak!
Wabah memerlukan tangan yang kuat.
Seorang pemimpin harus memimpin hanya dengan persetujuan dari yang diperintah.
Dengan pembalasan ini, kau telah kehilangan kesetiaan kami.
Kau harus disingkirkan
dari posisimu dan dibuang
dari perlindugan kami.
Pengkhianat!
Harusnya kau dihukum gantung.
Harusnya aku hidup.
Seperti kita semua ketika pergi ke pedalaman.
Tolonglah, dia takkan selamat.
Biarkan Tuhan yang memutuskan.
Aku menaruhnya padamu, bukan karena rasa dengki
tapi karena keadilan.
Jika kau merasa sulit hidup dengan ini di lehermu,
maka sama dengan kami yang sulit hidup karena ada dirimu disini.
Janji setia pada tujuan kita.
Kesetiaanmu harus mutlak.
Aku tak sanggup.
Takdirnya telah ditentukan.
Takdirmu sendiri bergantung pada keseimbangan.
Memohonlah untuk penangguhan hukuman, Ibu.
Aku tak memohon pada siapapun.
Tuhan kasihanilah.
Dia ditinggalkan.
Di hutan selama berhari-hari.
Dia sekarat karena lapar dan haus.
Thomasin kehilangan semua harapannya.
Yang tersisa hanyalah doa-doanya.
Aku bertobat...
Aku bertobat,
untuk Kerajaan Surga yang sudah dekat.
Tuhanku,
jika aku harus terkoyak-koyak
oleh binatang liar, maka biarkanlah.
Aku serahkan jiwaku...
di tempat perlindungan-Mu.
Mengabdilah.
Makanlah.
Serahkan jiwamu...
padaku.
Jadi kita setuju.
Mengambil jalan ke pedalaman.
Ada tanah terbuka dekat sungai dimana bisa kita tempati.
Ah!
Aku telah disucikan
oleh siksaanku di alam liar.
Tak ada yang boleh menyalahkan keinginan Tuhan.
Kesalahan itu telah kembali kesini.
Memohonlah untuk penangguhan hukuman, Ambrose.
Ibu...
punya belas kasihan.
Jika kau tak mematuhiku
akan kugorok lehermu
dan kulemparkan kau ke dalam hukuman berdarah.
Jangan menentangku lagi.
Jadi kita akan tinggal.
Tidak.
Kita pergi ke pedalaman.
Koloni itu pindah kemari?
Itulah bagaimana jalanmu bertentangan dengan The Butcher.
Dia mengklaim kekuasaan,
dan untuk tanah ini, dia akan membunuh kalian semua.
Apa kau yakin kita harus kesini?
Kita harus percaya padanya sekarang, Shelby.
Boleh kupinjam tudung kepalanya?
Ya.
Priscilla?
Tunjukkan dirimu, sayang.
Jangan takut.
Oh, ho, ho, ho.
Kita tak sendirian disini, teman-teman.
Oh, aku merasa panas.
The Butcher dan teman-temannya.
Lihatlah!
Orang-orang kotor datang sendiri untuk disembelih.
Sakiti kami,
dan hanya akan ada korban.
Dan kau takkan pernah dapat
kedamaian yang kau cari.
Tapi ada cara dimana kita semua bisa dapat
semua yang kita inginkan.
Akan kupertimbangkan.
Bicaralah.
Bawakan kami gadis hidup itu.
Paksa Priscilla
untuk menyerahkan teman bermainnya.
Bantu dia untuk mengerti
bahwa tak ada persahabatan diantara yang mati
dan yang hidup.
Sesaat setelah Flora aman bersama kami
klienku akan pergi!
Semuanya!
Dan kami akan pastikan
bahwa takkan ada yang kesini lagi.
Kami akan bakar rumahnya.
Kami tak pernah menyetujui itu!
Flora adalah segalanya yang kupunya!
Dia anakku. Kau takkan pernah mengerti!
Dan kami setuju.
Siapa yang setuju?
Matt setuju.
Dimana dia?
Matt? Matt?
Aku tak kaget Lee mendatangi Cricket lagi.
Atau bahkan kalau dia memberinya uang yang banyak.
Dia putus asa.
Kami semua putus asa.
Yang membuatku kaget
adalah Matt.
Aku masih tak ingat kenapa bisa menghilang.
Dan aku...
Pastinya tak ingat
apa yang Shelby katakan saat dia menemukanku.
Matt?
Matt!
Cricket meyakinkanku kalau The Butcher menyetujui perjanjian itu.
Tapi sekarang Matt dan Shelby menghilang.
Kami mencari mereka sekitar 1 jam.
Matt akhirnya muncul, bingung.
Dia tak ingat dimana tadi berada. Dan Shelby...
tampaknya, dia pulang ke rumah miliknya.
Shelby!
Oh.
Oh, syukurlah.
Syukurlah, kupikir kau terluka.
Hei.
Apa?
Jangan sentuh aku!
Whoa. Kenapa? Kenapa?
Apa yang kau bicarakan? Apa yang salah?
Apa kau bercanda?
Kau diam-diam dibelakangku
dan setuju untuk membakar rumah kita.
Oh...
Kau keluyuran di hutan
dan bercinta dengan wanita itu.
Siapa dia, Matt?
Siapa dia?
Wanita apa?
Jangan coba-coba menipuku!
Aku melihatmu dengannya
bercinta dengannya
dan orang-orang udik itu menontonnya.
Itu menjijikkan.
Shelby, aku tak tahu apa maksudmu.
Matt!
Borgol dia.
Lee.
Hei. Hei!
Apapun yang kau katakan bisa dan dapat
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Matt?
Kau berhak menyewa pengacara. Masukkan dia ke dalam mobil.
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu!
Apa yang telah kau lakukan?
Lepaskan aku. Lepaskan...
Aku tak tahu apa maksudmu.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com